Christine Ribardière et Michelle Deperrois-Fayet

Christine Ribardière et Michelle Deperrois-Fayet, toutes deux poitevines et professeures d’anglais retraitées de l’Education nationale, ont à ce jour traduit deux ouvrages : Tout d’sweet. Ma nouvelle vie en France, de la Britannique Karen Wheeler ; et Du Havre à Monaco par fleuves et canaux, de l’écrivain suédo-finlandais Göran Schildt. Elles travaillent actuellement sur un troisième ouvrage (une autobiographie féminine britannique).

 

chribardiere@laposte.net

fayet.michelle@orange.fr

Tout d'sweet  (Karen Wheeler)

Le Carrelet Editions

 

Une journaliste britannique abandonne Londres pour rénover une maison en Poitou.
Vie au village, paysages bucoliques, bord de mer, fêtes, marchés, mais aussi vin rouge et pineau.
Un récit vivant, attachant, plein d'humour et de rencontres improbables.

 

Journaliste de mode, Karen Wheeler tient depuis quelques années la chronique de sa vie française. Tout d'sweet en est le premier volume.

Du Havre à Monaco par fleuves et canaux (Göran Schildt)

Le Carrelet

 

Enfin disponible en français, le formidable récit du voyage en voilier de Göran Schildt dans la France d’aprèsguerre, avec sa femme et ses amis d’un jour ou de longue date, dont André Gide qui faillit passer le saluer au port des Champs-Élysées… Féru de l’écrivain, comme de Cézanne, cet historien de l’art et auteur finlandais a trente et un ans lorsqu’il gagne l’Italie par la Seine, l’Yonne, le canal de Bourgogne, la Saône, le Rhône, le canal d’Arles et la Méditerranée. Sa traversée est une immersion. Il a l’œil gourmand du réchappé de la guerre. Paysages, monuments, bistrots vivent sous sa plume et dans ses photographies, mais aussi mariniers cocasses, éclusiers assoupis, amoureux surpris… On découvre l’intimité d’un intellectuel européen de son temps, y compris dans sa relation au “sexe faible”… Et du Havre à Monaco, via Rouen, Paris, Sens, Joigny, Tonnerre, Dijon, Chalon-sur-Saône, Lyon, Avignon, Marseille, SaintTropez et Cannes, Göran Schildt nous révèle la « patrie de l’individualisme » à l’aube des Trente Glorieuses.

 

 

Göran Schildt(1917-2009) appartient à la minorité finlandaise de langue suédoise. Après des études d’histoire de l’art à Helsinki, ainsi qu’à Paris en 1934-1935, et son engagement durant la guerre russo-finlandaise (1939-1940) dont il revient blessé, il s’installe à Stockholm, publie un premier roman en 1943 et traduit André Gide auquel il consacrera un essai. Suivront ses récits de voyages et bien d’autres livres traduits dans de nombreuses langues, dont une biographie du célèbre designer finlandais Alvar Aalto.

 

Retrouvez-nous sur Facebook

L'éditorial

d'Angèle Koster

Depuis 2002, La société des Auteurs du Poitou et des Charentes n’a qu’un seul objectif, le partage d’horizons culturels de tous genres. 
Nous avons à cœur de faire découvrir, valoriser la littérature régionale et contemporaine dans tous les domaines, sous toutes ses formes et dans tous les formats : salons du livre, lectures, conférences, interventions dans les établissements scolaires, ateliers...
Nous avons aussi dans nos priorités d’encourager l’écriture et la lecture, vivantes, diverses et accessibles au plus grand nombre.
Si en 2017, les rencontres littéraires furent riches, 2018 ouvre la porte à de beaux projets :
• Nouvelle édition de nos 4 Prix Littéraires, regroupant des ouvrages issus de la nouvelle Grande Région : Poitou-Charentes, Limousin, Aquitaine : Prix Mélusine en partenariat avec la Ville de Lusignan (86), Prix Histoire Frédérick Gersal, Prix Poésie Georges Bonnet, Prix Jeunesse Ado.
• Parution d’un ouvrage collectif
• Ecriture théâtrale

 

Lire la suite... 

 

Prochains rendez-vous

21 et 22 avril 2018 : salon Cita'Livres au Château d'Oléron 17

29 avril : salon du livre historique, La Puye (86)

3 juin : salon du livre de Chauvigny (86)

17 et 18 juin 2018 : salon de Montmorillon (86)

24 et 25 juin 2018 : 1er salon du livre au château de Marconnay (86)

21 et 22 juillet 2018 : en ces lieux des livres (Loudun 86)

23 septembre : salon de Persac (86)

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Auteurs du Poitou Charentes